Haiku:

白い花びら

(Shiroi Hanabira) - Pétales blanches

神社に雪降り

(Jinja ni Yuki Furi) - La neige tombe sur le sanctuaire

冬の贈り

(Fuyu no okuri) - cadeau de l'hiver

Poème:

Dans le silence de l'étreinte de l'hiver,

Une floraison gracieuse, un visage tranquille.

Avec des brins d'argent comme la neige qui tombe,

Elle danse doucement, une douce lueur.

Les pétales chuchotaient dans l'air glacial,

Alors que le souffle de l'hiver tisse dans ses cheveux.

Un sanctuaire orné de blanc le plus pur,

Où les rêves prennent vol dans une nuit tranquille.

Chacun efface un baiser de la main du ciel,

Une touche éphémère sur la terre.

Dans l'immobilité sacrée, elle prend sa place,

La fleur blanche de la grâce du sanctuaire.