Haiku:

静かな池 (Shizuka na ike) - toujours étang

筆が鯉を描き (fude ga koi o egaki) - son pinceau peint chaque koi vivant

命咲く (Inochi Saku) - La vie fleurit, douce et pure

—

Poème:

Au cœur de l'étang,

Un ventilateur suscite l'air calme,

doux comme un murmure.

Lotus fleurit sans son,

Alors que Koi dérive comme des pensées -

fluide, en constante évolution,

sous la surface du temps.

L'eau reflète tout,

encore aucun jugement -

Seulement l'immobilité

de ce qui se trouve à l'intérieur.