Haiku:

富士を見て

(Fuji O Mite) - regardant le mont Fuji

少女は白鳥に

(Shōjo wa hakuchō ni) - la fille au cygne

風の湖

(Kaze no Mizuumi) - Le lac venteux

Sous le regard de Fuji,

Une fille murmure au cygne,

La lac soupire avec la brise.

Poème:

Par le lac calme, elle se tient,

Une fille aux mains douces et ouvertes.

Le cygne glisse des plumes proches et douces brillantes,

Dans son regard, le monde se sent léger.

Elle murmure des secrets, calme et bas,

Au cygne, le lac, la lueur de la montagne.

Mount Fuji entend dans la grâce silencieuse,

Un lien intemporel dans l'espace de la nature.

Le cygne répond avec des ondulations larges,

Mount Fuji s'incline, les nuages divisent.

Dans les vents chuchotés, sa voix est connue,

Une fille, un cygne, une montagne cultivée.