Danse des teintes éternelles,

Chuchote l'automne de Kyoto,

Les rêves d'érable perdurent.

Dans l'étreinte d'Arashiyama, soupire l'automne éternel,

La canopée des érables se déploie, dessinant un ciel azur.

Une tapisserie d'ambre, le doux hymne du bambou bruissant,

Les murmures de la rivière, où la tranquillité commence.

Sous le pont de la Lune, un ballet intemporel,

La symphonie de la nature en pourpre, or et gris.

Des échos éternels persistent dans la bambouseraie,

Où Arashiyama rêve, bercée par les trésors du temps.

Les feuilles d'érable tombent, cascade d'art éphémère,

Chef-d'œuvre de la nature, gravé dans chaque cœur.

Alors que la rivière serpente, les saisons s'entrelacent doucement,

L'automne éternel à Arashiyama, un instant divin.