Haiku:

白き帳

(Shiroki Tobari) - Un rideau blanc

城の息さえ

(Shiro no iki sae) - même le souffle du château

雪にとける

(Yuki ni Tokeru) - fond dans la neige

Poème:

La neige tombe comme un souffle,

Pliant le château dans l'immobilité blanc.

Stone, une fois fier, maintenant doux,

Ses bords floues par la grâce.

Il ne reste pas de son mais le silence

d'hiver tissant son voile.

Le monde retient son souffle

Sous le rideau silencieux de la neige.