Kyoto chuchote tomber,

Crimson laisse la danse sur la brise,

Le souffle de l'automne se déroule.

Dans la grâce ancienne de Kyoto, où les érables blayent,

Les vents d'automne chuchotaient à travers l'étreinte du temps.

Torii de Fushimi tremble, laisse doucement balancer,

Un conte de Kyoto raconté dans des teintes d'or et de gris.

Groves d'Arashiyama, Bamboo part en danse,

Nature's Hush à Kyoto, une transe tranquille.

Kiyomizu-dera baigné dans la douceur douce du crépuscule,

Les vents d'automne murmurent, un écho chuchoté.

Gion's Lanterns scintille, Geisha marche en phase,

Kamo River Mirrors Swoon de Twilight.

Les ruelles de Higashiyama, Zephyr tisse,

Les cerisiers fleurissent de l'automne, alors que le temple pleure.

Kyoto respire dans des teintes d'ambre et de rouge,

Le chuchotement d'automne s'attarde, un moment non dit.